تاسیس جایزه ادبی به نام برنده نوبل ادبیات

به گزارش اسمارت تیم نروژ یک جایزه ادبی مخصوص آثار ترجمه شده را راه اندازی می کند که در نوع خود در اروپا بسیار باارزش است در تلاشی برای تقویت حرفه ترجمه تاسیس می شود که به طور فزاینده ای با ترجمه ماشینی تهدید شده است.

«گاردین» نوشت این جایزه که به نام «یون فوسه» رمان نویس و نمایشنامه نویس نروژی که در سال ۲۰۲۳ به عنوان برنده نوبل انتخاب شد نام گذاری خواهد شد. «جایزه ادبی ترجمه فوسه» که مبلغ ۵۰۰,۰۰۰ کرون نروژ(معادل ۳۶,۰۰۰ پوند) است هرساله به یک نویسنده که نقش مهمی در ترجمه ادبیات نروژی به زبان دیگر دارد اهدا خواهد شد.

بودجه این جایزه که توسط دولت نروژ تامین می شود و اهدا آن توسط کتابخانه ملی در اسلو مدیریت می شود به کسانی اختصاص دارد که از «بوکمل» و «نینورسک » دو معیار نوشتاری نروژی ترجمه می کنند.

نخستین جایزه امسال به یکی از مترجمان قدیمی «فوسه» که آثار او را به زبان آلمانی ترحمه می کند یعنی «هنریش اشمیت هنکل»(Hinrich Schmidt-Henkel) تعلق می گیرد هرچند برگزارکنندگان تصریح کردند که ترجمه آثار این نویسنده لازمه ورود به رقابت نیست.

مبلغ این جایزه آن را به یکی از گرانترین جوایز ادبی ترجمه در اروپا تبدیل می کند.

اکثر جوایز ترجمه در کشورهای انگلیسی زبان مانند جایزه ترجمه «قام آمریکا» یا «انجمن نویسندگان» معمولاً مبلغی در حدود ۳۰۰۰ پوند را به برنده آن اهدا می کنند.

«یون فوسه» نمایش نامه نویس و نویسنده نروژی است در سال ۲۰۲۳ به عنوان صد و شانزدهمین برنده نوبل ادبیات و چهارمین نویسنده نروژی برنده این جایزه معرفی شد. 

او برای نگارش رمان هایی با مضامین پیری مرگ عشق و هنر دست و پنجه نرم می کند و مخاطبان روزافزونی در دنیای انگلیسی زبان پیدا کرده است برای «نمایشنامه ها و نثرهای بدیع که به ناگفتنی ها صدا می بخشند» برنده جایزه نوبل ادبیات شد.

«فوسه» نویسنده ای پرکار است که حدود ۴۰ نمایش نامه رمان شعر مقاله کتاب کودک و آثار ترجمه ای منتشر کرده و مدت ها برای به کارگیری ادبیات متعالی در آثارش تحسین شده است.

پایان خبر اسمارت تیم